訳者記: http://www.rc.tutrp.tut.ac.jp/%7Enakaji/install/NEWS/net/openssh.html にて中治 弘行が「 NEWS-OS 4.x で OpenSSH を導入する」が公開されています.
# 龍咲ぎるくさんから誤字のご指摘を頂きました. (2002/9/3)

# version 5.4p1

1. Prerequisites
----------------

1. 必要なもの. 

You will need working installations of Zlib and OpenSSL.

Zlib と OpenSSL がインストールされている必要があります. 

Zlib 1.1.4 or 1.2.1.2 or greater (ealier 1.2.x versions have problems):
http://www.gzip.org/zlib/

OpenSSL 0.9.6 or greater:
http://www.openssl.org/

(OpenSSL 0.9.5a is partially supported, but some ciphers (SSH protocol 1 
Blowfish) do not work correctly.)

(OpenSSL 0.9.5a は部分的にサポートされていますが,いくつかの暗号 (SSH protocol 1 の Blowfish) は正しく動作しません.)

The remaining items are optional. 

以下はオプションです.

NB. If you operating system supports /dev/random, you should configure 
OpenSSL to use it. OpenSSH relies on OpenSSL's direct support of 
/dev/random, or failing that, either prngd or egd.  If you don't have
any of these you will have to rely on ssh-rand-helper, which is inferior
to a good kernel-based solution or prngd.

注意: あなたの OS が/dev/random をサポートしているなら, OpenSSL がそれを使う
ように設定する必要があります. OpenSSH は OpenSSL の直接の /dev/random
サポートを信頼しています, /dev/random がない場合は, prngd か egdを信頼します.
もしこれらがない場合, ssh-rand-helperを信頼しなくてはならないことになります. 
これはよいカーネルベースの解決策 (/dev/random) や prngd にくらべて劣っています.

PRNGD:

If your system lacks Kernel based random collection, the use of Lutz
Jaenicke's PRNGd is recommended.

http://prngd.sourceforge.net/

カーネルベースの乱数生成ができない環境ならば, Lutz Jaenicke 氏の PRNGd を
使うことをお薦めします.

EGD:

The Entropy Gathering Daemon (EGD) is supported if you have a system which
lacks /dev/random and don't want to use OpenSSH's internal entropy collection.

http://www.lothar.com/tech/crypto/

システムに/dev/random がなく, OpenSSH の内部 entropy collection
を使用したくない場合に,
Entropy Gathering Daemon (EGD) が サポートされています. 

PAM:

OpenSSH can utilise Pluggable Authentication Modules (PAM) if your
system supports it. PAM is standard most Linux distributions, Solaris,
HP-UX 11, AIX >= 5.2, FreeBSD and NetBSD.

OpenSSHは, システムがサポートするならば, Pluggable Authentication Modules
(PAM) を利用できます. PAMは,  多くの Linux のディストリビューション, Solaris,
HP-UX 11, AIX 5.2以上, FreeBSD, NetBSD で標準です.

Information about the various PAM implementations are available:

様々なPAMの実装についての情報は以下にあります.

Solaris PAM:   http://www.sun.com/software/solaris/pam/
Linux PAM:     http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/
OpenPAM:       http://www.openpam.org/

If you wish to build the GNOME passphrase requester, you will need the GNOME
libraries and headers.

GNOME の passphrase requester を作りたいなら, GNOME のライブラリとヘッダが
必要です.

GNOME:
http://www.gnome.org/

GNOME passphrese requester ( ssh-askpass ) を作りたいならば, 
GNOME のライブラリとヘッダが必要です. 

Alternatively, Jim Knoble <jmknoble@pobox.com> has written an excellent X11
passphrase requester. This is maintained separately at:

http://www.jmknoble.net/software/x11-ssh-askpass/

あるいは, Jim Knoble <jmknoble@pobox.com> が書いてくれた 素晴しい
X11 passphrase requester があります.
これは OpenSSH とは 別に管理されていて:
http://www.ntrnet.net/~jmknoble/software/x11-ssh-askpass/index.html
にあります.

S/Key Libraries:

If you wish to use --with-skey then you will need the library below
installed.  No other S/Key library is currently known to be supported.

http://www.sparc.spb.su/solaris/skey/

--with-skey オプションを使いたいならば, 上記のライブラリが
インストールされている必要があります. 他の S/Key ライブラリは現在
サポートされていません. 

TCP Wrappers:

If you wish to use the TCP wrappers functionality you will need at least
tcpd.h and libwrap.a, either in the standard include and library paths,
or in the directory specified by --with-tcp-wrappers.  Version 7.6 is
known to work.

http://ftp.porcupine.org/pub/security/index.html

TCP wrappers の機能を使いたいなら, 少なくとも tcp.h と libwrap.a が必要です.
標準のincludeとライブラリパスか, --with-tcp-wrappers で指定されるディレクトリ
になければなりません. Version 7.6 が動くことが知られています.

LibEdit:

sftp supports command-line editing via NetBSD's libedit.  If your platform
has it available natively you can use that, alternatively you might try
these multi-platform ports:

http://www.thrysoee.dk/editline/
http://sourceforge.net/projects/libedit/

NetBSD の libedit によって sftpは コマンドライン編集をサポートします.
プラットフォームがネイティブにこのライブラリを有効にしているなら, 
利用できます. もしくは, これらの マルチプラットフォームな移植を試せます.

Autoconf:

If you modify configure.ac or configure doesn't exist (eg if you checked
the code out of CVS yourself) then you will need autoconf-2.61 to rebuild
the automatically generated files by running "autoreconf".  Earlier
versions may also work but this is not guaranteed.     

http://www.gnu.org/software/autoconf/

configure.acを編集したり (CVSからチェックアウトして) configure が存在しないとき,
"autoreconf" を走らせて自動的に生成されるファイルを再作成するのに
autoconf-2.61 が必要です. それより前のバージョンも動くと思われますが,
保証しません.

Basic Security Module (BSM):

Native BSM support is know to exist in Solaris from at least 2.5.1,
FreeBSD 6.1 and OS X.  Alternatively, you may use the OpenBSM
implementation (http://www.openbsm.org).

ネイティブな BSM サポートが 少なくとも2.5.1以降の Solaris や FreeBSD 6.1,
OS Xで利用できます. 代りに, OpenBSM の実装(http://www.openbsm.org)を使うことも
できます.


2. Building / Installation
--------------------------

2. 作成 / インストール

To install OpenSSH with default options:

デフォルトのオプションによって OpenSSH をインストールするには

./configure
make
make install

とします. 

This will install the OpenSSH binaries in /usr/local/bin, configuration files
in /usr/local/etc, the server in /usr/local/sbin, etc. To specify a different
installation prefix, use the --prefix option to configure:

こうすると, OpenSSH のバイナリは /usr/local/bin に, 
設定ファイルは/usr/local/etc に, サーバは /usr/local/sbin に などなど
といった具合にインストールされます. ( /usr/local とは ) 別の
インストール prefix を特定したい場合には, 

./configure --prefix=/opt
make
make install

のようにすると, 

Will install OpenSSH in /opt/{bin,etc,lib,sbin}. You can also override 
specific paths, for example:

OpenSSH を /opt/{bin,etc,lib,sbin} にインストールします. 特定のパスを
上書きすることもできて, 

./configure --prefix=/opt --sysconfdir=/etc/ssh
make
make install

とすれば

This will install the binaries in /opt/{bin,lib,sbin}, but will place the
configuration files in /etc/ssh.

バイナリは /opt/{bin,lib,sbin} にインストールし, 設定ファイルを
/etc/ssh にインストールします. 

If you are using Privilege Separation (which is enabled by default)
then you will also need to create the user, group and directory used by
sshd for privilege separation.  See README.privsep for details.

(デフォルトで有効になっている)特権分離を使うなら, 特権分離のためにsshd 
が用いる ユーザ, グループ, ディレクトリを作る必要もあります.
詳細は README.privsep を参照

If you are using PAM, you may need to manually install a PAM control
file as "/etc/pam.d/sshd" (or wherever your system prefers to keep
them).  Note that the service name used to start PAM is __progname,
which is the basename of the path of your sshd (e.g., the service name
for /usr/sbin/osshd will be osshd).  If you have renamed your sshd
executable, your PAM configuration may need to be modified.
A generic PAM configuration is included as "contrib/sshd.pam.generic",
you may need to edit it before using it on your system. If you are
using a recent version of Red Hat Linux, the config file in
contrib/redhat/sshd.pam should be more useful.  Failure to install a
valid PAM file may result in an inability to use password
authentication.  On HP-UX 11 and Solaris, the standard /etc/pam.conf
configuration will work with sshd (sshd will match the other service
name).

PAM をお使いの場合は, "/etc/pam.d/sshd" (ないしは システムが
それを保存するのを好む場所 ) のような PAM の制御ファイルを
手動でインストールする必要があります.  PAM をスタートするのに
用いられるサービス名は, sshd のパスの basename (ファイル名からディレクトリとサフィックスを取り除いたもの) になっています ( /usr/sbin/osshd の
サービス名は, osshd となります). もし, sshd の実行形式の名前を変えたなら, PAM の設定も変更しなければなりません. 一般的な PAM の設定は
(OpenSSH package 中の)"contrib/sshd.pam.generic" に含まれていて, 
使う前に編集する必要があるでしょう. 最近の version の Redhat Linux を
使っているなら,  設定ファイル contrib/redhat/sshd.pam のほうが
より有用です. 
有効な PAM のファイルをインストールしないと, パスワード認証が
使用できません.  HP-UX 11 と Solaris では, 標準の/etc/pam.conf の設定で
sshd と PAM がうまく動きます (sshd は 別のサービス名とマッチします). 

There are a few other options to the configure script:

configure スクリプトの その他の幾つかのオプションを示します. 

--with-audit=[module] enable additional auditing via the specified module.
Currently, drivers for "debug" (additional info via syslog) and "bsm"
(Sun's Basic Security Module) are supported.

--with-audit=[module]は, 指定されたモジュールによる追加の監査を有効にします.
現在, "debug" (syslogによる追加の情報) と "bsm" (Sunの Basic Security Modules)
がサポートされています.

--with-pam enables PAM support. If PAM support is compiled in, it must
also be enabled in sshd_config (refer to the UsePAM directive).

--with-pam は PAM のサポートを有効にします. PAMのサポートを有効にして
コンパイルした場合には, sshd_configの中でも有効にされなければなりません.
(UsePAM 設定項目を参照のこと)

--with-prngd-socket=/some/file allows you to enable EGD or PRNGD
support and to specify a PRNGd socket. Use this if your Unix lacks
/dev/random and you don't want to use OpenSSH's builtin entropy
collection support.

--with-pngrd-socket=/some/file は  EGD ないし PRNGD のサポートを
有効にし, PRNGd の プールソケットを指定します. システムに/dev/random が
なく, OpenSSH の内部 entropy collection サポートを使用したくないなら
このオプションを使います.

--with-prngd-port=portnum allows you to enable EGD or PRNGD support
and to specify a EGD localhost TCP port. Use this if your Unix lacks
/dev/random and you don't want to use OpenSSH's builtin
entropy collection support.

--with-prngd-port=portnum は EGD ないし PRNGD のサポートを
有効にし ローカルホストの EGD のポート番号を指定します. システムに
/dev/random がなく, OpenSSH の内部 entropy collection サポートを
使用したくないならこのオプションを使います.

--with-lastlog=FILE will specify the location of the lastlog file. 
./configure searches a few locations for lastlog, but may not find
it if lastlog is installed in a different place.

--with-lastlog=FILE で lastlog ファイルの場所を指定します. 
./configure は lastlog について いくつかの場所を探しますが, 
違った場所に lastlog がインストールされていれば, 見付けることが
できないでしょう. 

--without-lastlog will disable lastlog support entirely.

--without-lastlog は lastlog のサポートを完全に無効にします. 

--with-osfsia, --without-osfsia will enable or disable OSF1's Security
Integration Architecture.  The default for OSF1 machines is enable.

--with-osfsia, -without-osfsia で, OSF1 のセキュリティ統合構造を有効にしたり無効にしたりできます. OSF1 環境でのデフォルトは有効です.

--with-skey=PATH will enable S/Key one time password support. You will
need the S/Key libraries and header files installed for this to work.

--with-skey は S/Key 一時的パスワードのサポートを有効にします. 
S/Key のライブラリ・ヘッダがインストールされている必要です. 

--with-tcp-wrappers will enable TCP Wrappers (/etc/hosts.allow|deny)
support.

--with-tcp-wrappers は TCP Wrappers (/etc/hosts.allow|deny) の サポート
を有効にします.  

--with-md5-passwords will enable the use of MD5 passwords. Enable this
if your operating system uses MD5 passwords and the system crypt() does
not support them directly (see the crypt(3/3c) man page). If enabled, the
resulting binary will support both MD5 and traditional crypt passwords.

--with-md5-passwords は MD5 パスワードの使用を指定します. 
あなたのオペレーティングシステムが MD5のパスワードを利用し,
システムの crypt() が 直接は MD5のパスワードをサポートしない場合に
(crypt(3/3c)の man page を参照)これを有効にしましょう.
有効になると, 生成されるバイナリは MD5と伝統的なcrypt 双方の
パスワードをサポートします.	      

--with-utmpx enables utmpx support. utmpx support is automatic for 
some platforms.

--with-utmpx は utmpx のサポートを有効にします. utmpx のサポートは
いくつかのプラットホームでは自動的に有効になります. 

--without-shadow disables shadow password support.

--without-shadow は shadow パスワードのサポートを無効にします. 

--with-ipaddr-display forces the use of a numeric IP address in the 
$DISPLAY environment variable. Some broken systems need this.

--with-ipaddr-display は 環境変数 $DISPLAY で (数字の) IP アドレスを
使うよう強制します. 怪しいシステムでは必要となります. 

--with-default-path=PATH allows you to specify a default $PATH for sessions
started by sshd. This replaces the standard path entirely.

--with-default-path で sshd によってスタートするセッションのデフォルトの
環境変数 $PATH を 指定できます. これは 標準のパスを完全に置きかえます. 

--with-pid-dir=PATH specifies the directory in which the sshd.pid file is
created.

--with-pid-dir=PATH で sshd.pid ファイルが作られるディレクトリを指定します.

--with-xauth=PATH specifies the location of the xauth binary

--with-xauth=PATH で xauth の実行形式の場所を指定します. 

--with-ssl-dir=DIR allows you to specify where your OpenSSL libraries
are installed.

--with-ssl-dir=DIR で OpenSSL ライブラリがインストールされている場所
を指定できます. 

--with-ssl-engine enables OpenSSL's (hardware) ENGINE support

--with-ssl-engine で OpenSSLの(ハードウェア) ENGINE サポートが有効になります.

--with-4in6 Check for IPv4 in IPv6 mapped addresses and convert them to
real (AF_INET) IPv4 addresses. Works around some quirks on Linux.

--with-4in6 は 射影された IPv6 アドレス中の IPv4 のアドレスを
調べて, それらを本当の (AF_INET の) IPv4 のアドレスに変換します. 
これは, Linux のいくつかの癖をごまかします. 

If you need to pass special options to the compiler or linker, you
can specify these as environment variables before running ./configure.
For example:

CFLAGS="-O -m486" LDFLAGS="-s" LIBS="-lrubbish" LD="/usr/foo/ld" ./configure

コンパイラやリンカに特別なオプションを付ける必要があるなら
./configure を走らせる前に, 環境変数としてそれらを指定できます. 

3. Configuration
----------------

3. 設定

The runtime configuration files are installed by in ${prefix}/etc or 
whatever you specified as your --sysconfdir (/usr/local/etc by default).

実行時用設定ファイルは  ${prefix}/etc ないし  --sysconfdir で
指定したところにインストールされます (デフォルトでは /usr/local/etc). 

The default configuration should be instantly usable, though you should 
review it to ensure that it matches your security requirements.

デフォルトの設定で直ちに使うことができるでしょうが,
設定がセキュリティについての要求を満しているかよく確かめるべきです. 

To generate a host key, run "make host-key". Alternately you can do so
manually using the following command: 

ホスト鍵を作るには, "make host-key" を実行します. 手動で鍵を作る
こともできて, 

     ssh-keygen -t rsa1 -f /etc/ssh/ssh_host_key -N ""
     ssh-keygen -t rsa -f /etc/ssh/ssh_host_rsa_key -N ""
     ssh-keygen -t dsa -f /etc/ssh/ssh_host_dsa_key -N ""


のように コマンドを実行します. 

Replacing /etc/ssh with the correct path to the configuration directory.
(${prefix}/etc or whatever you specified with --sysconfdir during 
configuration)

例中の /etc/ssh は設定ディレクトリの正しいパスに置き換えて下さい. 
(${prefix}/etc ないし (設定で)--sysconfdir で指定したところ)

If you have configured OpenSSH with EGD support, ensure that EGD is
running and has collected some Entropy.

EGD サポートを有効にして OpenSSH を設定したならば, EGD が走っていて
エントロピーを集めてるか確かめましょう. 

For more information on configuration, please refer to the manual pages 
for sshd, ssh and ssh-agent.

設定についてより多くの情報が知りたいのでしたら, sshd や ssh,ssh-agent の
マニュアルページを参照して下さい. 

4. (Optional) Send survey
-------------------------

4. システム設定情報の調査結果を送信する

$ make survey
[check the contents of the file "survey" to ensure there's no information
that you consider sensitive]
$ make send-survey

[survey ファイルの内容をチェックしてあなたが機密だと思う情報がないか確認してください]

This will send configuration information for the currently configured
host to a survey address.  This will help determine which configurations
are actually in use, and what valid combinations of configure options
exist.  The raw data is available only to the OpenSSH developers, however
summary data may be published.

これは, 現在の設定されたホストの設定情報を調査アドレスへ送信します.
これは, どのような設定が実際に使われているか
またconfigure のオプションのどのような正当な組合せがあるか
を測定するのを助けます. 生のデータは OpenSSH の開発者のみが利用しますが,
集計されたデータは公開されるかもしれません.

5. Problems?
------------

5. 問題?

If you experience problems compiling, installing or running OpenSSH. 
Please refer to the "reporting bugs" section of the webpage at
http://www.openssh.com/

OpenSSH のコンパイル時, インストール時, 実行時に問題を見つけたら
Web ページ http://www.openssh.com/ 中の "reporting bugs"
セクションを参照して下さい.