See https://www.openssh.com/releasenotes.html#9.7p1 for the release notes.
Please read https://www.openssh.com/report.html for bug reporting
instructions and note that we do not use Github for bug reporting or
patch/pull-request management.
バグ報告の説明は http://www.openssh.com/report.html を参照して.
我々は, Github を バグ方向や パッチ/pull-request 管理には利用してないことを
表明します.
- A Japanese translation of this document and of the release notes is
- available at https://www.unixuser.org/~haruyama/security/openssh/index.html
- Thanks to HARUYAMA Seigo
(略)
# 9.6p1
This is the port of OpenBSD's excellent OpenSSH[0] to Linux and other
Unices.
これは,OpenBSD 発の優れたソフトウェア OpenSSH[0] の Linux や他の Unix への
移植です.
OpenSSH is based on the last free version of Tatu Ylonen's sample
implementation with all patent-encumbered algorithms removed (to
external libraries), all known security bugs fixed, new features
reintroduced and many other clean-ups. OpenSSH has been created by
Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt,
and Dug Song. It has a homepage at https://www.openssh.com/
OpenSSH は Tatu Ylonen の 実装 の最後の自由なバージョンを元にしていて,
すべての特許が煩わしいアルゴリズムを (外部のライブラリへ) 移し,
すべての知られたセキュリティに関するバグを fix し,
新しい特徴を再び導入し,その他の多くの
整理が加えられていています. OpenSSH は Aaron Campbell, Bob Beck,
Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt, Dug Song
によって作られました.
https://www.openssh.com/ がホームページです.
This port consists of the re-introduction of autoconf support, PAM
support, EGD/PRNGD support and replacements for OpenBSD library
functions that are (regrettably) absent from other unices. This port
has been best tested on AIX, Cygwin, HP-UX, Linux, MacOS/X,
FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, OpenServer, Solaris, Unicos, and UnixWare.
この移植には autoconf のサポート・ PAM のサポート・
EGD/PRNGD のサポート・ (残念なことに) 他の unix にはない
OpenBSD のライブラリ関数の置換が含まれています.
この移植は AIX, Cygwin, HP-UX, Linux, MacOS/X,
NetBSD, OpenBSD, OpenServer, Solaris, Unicos, UnixWare に対してテスト
されています.
This version actively tracks changes in the OpenBSD CVS repository.
この (移植の) version は OpenBSD の CVS レポジトリでの変化を
積極的に追っています.
The PAM support is now more functional than the popular packages of
commercial ssh-1.2.x. It checks "account" and "session" modules for
all logins, not just when using password authentication.
PAM のサポートは今や商用の ssh-1.2.x の普及したパッケージよりも
より便利になっています. パスワード認証を使ったときだけではなく,
全ての login に対して "account"と"session"のモジュールを検査します.
There is now several mailing lists for this port of OpenSSH. Please
refer to https://www.openssh.com/list.html for details on how to join.
この OpenSSH の移植について いくつかメーリングリストがあります.
加入方法の詳細については, https://www.openssh.com/list.html
をご参照下さい.
Please send bug reports and patches to https://bugzilla.mindrot.org or
the mailing list openssh-unix-dev@mindrot.org. To mitigate spam, the
list only allows posting from subscribed addresses. Code contribution
are welcomed, but please follow the OpenBSD style guidelines[1].
バグレポートやパッチは https://bugzilla.mindrot.org か
メーリングリスト openssh-unix-dev@mindrot.org に送って下さい.
spam を緩和するため, このリストは現在, 登録されているユーザの投稿のみが
許されています. コードの寄付は歓迎されますが, OpenBSD スタイルガイドライン
[1] に従ってください.
Please refer to the INSTALL document for information on dependencies and
how to install OpenSSH on your system.
依存しているライブラリや OpenSSH をシステムにインストールする方法についての情報は
文書 INSTALL を参照して下さい.
Damien Miller
訳: 春山 征吾 HARUYAMA Seigo
Miscellania -
雑記 -
This version of OpenSSH is based upon code retrieved from the OpenBSD CVS
repository which in turn was based on the last free sample implementation
released by Tatu Ylonen.
この version の OpenSSH は Tatu Ylonen によってリリースされた最後の自由なサンプル実装を元にした,
OpenBSD の CVS レポジトリから得たコードを元にしています.
References -
[0] https://www.openssh.com/
[1] https://man.openbsd.org/style.9